Opportunities for Technical Translators

FAITES CARRIÈRE COMME TRADUCTRICE OU TRADUCTEUR TECHNIQUE

Nous sommes Fleetway!

Nous croyons que les flottes du Canada doivent être fiables et prêtes à servir, notamment grâce à des équipages dûment formés et activement soutenus. À cette fin, nous sommes un partenaire technique de confiance en matière de conception, construction, maintenance en service et déclassement. Nous sommes fiers de fournir des services techniques professionnels de qualité, qu’il s’agisse d’ingénierie, de soutien logistique intégré, de révision technique, de gestion de la configuration, de gestion de projets, de formation, de traduction technique et de services techniques maritimes.  

Au cours des 35 dernières années, nous avons bâti une équipe exceptionnelle d’employés et de partenaires, investi dans les meilleurs outils et acquis une réputation exemplaire pour le service offert à nos clients. Tout ce que nous entreprenons vise à parfaire les compétences de notre personnel et à tirer pleinement parti de toute innovation pour être le plus grand fournisseur de services professionnels au sein de l’industrie maritime.  

Notre entreprise respecte les normes les plus élevées en matière de qualité, de sûreté et de sécurité, de même que les normes ISO 9001:2015 et ISO 14001.

Si vous souhaitez vous joindre à notre équipe pour apporter votre contribution, nous voulons vous connaître! 
 
Fleetway étant l’un des plus importants intégrateurs en génie maritime du Canada, nous sommes constamment à la recherche de personnes talentueuses souhaitant mettre à profit leurs compétences au sein de notre équipe, qui joue un rôle de chef de file en matière de contrats de défense navale canadiens (soutien en service). Notre travail consiste principalement à étayer la conception et assurer le soutien des navires du gouvernement, y compris les bâtiments de guerre, les traversiers, les brise-glace et les bâtiments commerciaux. Nous sommes à la recherche de traductrices et de traducteurs techniques qui souhaitent intégrer notre équipe. Comme la traduction technique est un élément essentiel à la réussite de notre entreprise, nous continuons de développer ce service et voulons nous entourer de professionnels ayant différents degrés d’expérience.

À titre de traductrice ou de traducteur technique, vous êtes membre à part entière du service des programmes, une équipe qui trouve les occasions d'affaires, remporte les appels d'offres et exécute les programmes de Fleetway au bénéfice de notre précieuse clientèle. Vous soutenez celle-ci en traduisant de l’anglais au français nos documents techniques et veillez à ce qu’ils puissent être utilisés en toute confiance par nos clients.

Fleetway souscrit au principe d’équité en matière d’emploi et s’efforce d’offrir un milieu de travail exempt de harcèlement et discrimination, où chaque personne se sent valorisée et soutenue. Nous invitons chaque Canadienne et Canadien admissible à poser sa candidature, plus particulièrement les femmes, les Autochtones et les personnes atteintes d’un handicap, issues de la communauté LGBTQ2S+, d'origine afro-canadienne ou appartenant à une autre minorité visible. De plus, nous mettons tout en œuvre pour rendre notre organisation accessible aux personnes atteintes d’un handicap. 

Responsabilités et résultats attendus :

• Traduire de manière autonome des documents techniques de l’anglais vers le français
• Effectuer la révision bilingue des traductions produites par les membres de l’équipe en assurant notamment le contrôle et l’assurance de la qualité du produit que nous rendons à nos clients
• Assurer la relecture, la révision unilingue et la correction d’épreuves de divers documents de nature technique
• Contribuer à l’enrichissement continu des banques de données terminologiques et phraséologiques du service de traduction technique
• Agir à titre d’agent·e de liaison avec les clients en veillant à ce que les traductions qui leur sont rendues soient conformes à leurs exigences
• Exercer une veille technologique pour stimuler l’innovation et la croissance
• Former et encadrer les traductrices et les traducteurs moins expérimentés en favorisant leur réussite et leur épanouissement

Expérience, compétences et aptitudes : 

• Formation : diplôme universitaire de premier cycle en traduction ou formation en traduction auprès d’un établissement d’enseignement canadien reconnu
• Agrément auprès de l’OTTIAQ ou d’une association membre du CTTIC (atout)
• Expérience :
  • Nous invitons les candidates et les candidats de tous les niveaux (débutant, intermédiaire, supérieur) à manifester leur intérêt
  • Les traductrices et traducteurs de niveau supérieur doivent avoir déjà traduit des publications gouvernementales conformément aux exigences du ministère de la Défense nationale
  • Relecture et révision de textes techniques traduits de l’anglais vers le français
  • Révision et correction d’épreuves en français et en anglais
  • Normalisation de contenu, de terminologie et de présentation graphique 
• Compétence remarquable en communication orale et écrite en français et en anglais

• Maîtrise et utilisation optimale des outils de traduction, dont les outils courants de traduction assistée par ordinateur
• Enthousiasme envers les possibilités qu’offrent l’intelligence artificielle et la traduction neuronale
• Connaissance des subtilités linguistiques et des embûches pouvant nuire à la transposition en langue française d’un texte technique rédigé en anglais
• Capacité à travailler seul·e et en équipe, souci du détail, esprit d’analyse aiguisé, sens de l’organisation et aptitude à résoudre les problèmes
• Bonne connaissance du langage XML

Fleetway vous offre :  

La candidate ou le candidat retenu·e obtiendra un salaire de base proportionnel à son expérience et aux compétences, aptitudes et connaissances que cette personne peut démontrer. Et il y a plus :    

• À mesure que nous multiplions les services, les postes et les fonctions au sein de notre organisation, nous pouvons vous offrir des occasions de croissance et de perfectionnement professionnels qui feront avancer votre carrière
• Nous soutenons résolument vos plans de cheminement et de formation et prenons en charge vos certifications, vos droits d’adhésion et vos cotisations professionnelles
• Un horaire souple (avec plages fixes) 
• Une formule de travail en mode hybride  
• Une équipe formée pour dispenser les premiers soins en santé mentale dans toutes nos succursales et un abonnement continu au programme de santé mentale « Ça va pas aujourd’hui » 
• Un régime souple de soins médicaux, de soins dentaires et de soins de la vue accordant une place prépondérante à la santé mentale et au bien-être  
• La capacité de préparer votre avenir financier grâce au programme de cotisation partagée du régime enregistré d’épargne-retraite de l’employeur  
• Un programme de bonification d’indemnité de congé de maternité durant 15 semaines  
• Un programme d’aide aux employés et à leur famille 
• Le remboursement annuel de certaines dépenses liées au bien-être et à la santé  
• Une ambiance de travail amicale assortie de vendredis décontractés  
• Un manteau aux couleurs de l’entreprise qui fera l’envie de vos amis 

Pour soumettre votre candidature :  

Nous vous prions de remplir notre formulaire en ligne.  Vous devez soumettre votre curriculum vitæ à jour en indiquant votre formation et votre expérience professionnelle.  

Chaque candidature reçue est évaluée par l’un de nos recruteurs.  Si vos compétences et votre expérience correspondent à nos besoins (actuels et futurs), nous vous contacterons pour discuter de vos perspectives d’emploi au sein de notre équipe.   

  
Nous remercions l’ensemble des candidates et des candidats qui manifestent leur intérêt et communiquerons avec les personnes retenues pour une entrevue.    

Pour en apprendre plus à propos de nos produits et services, veuillez cliquer ici.